「らい病」と私たち はじめに 聖書の「らい病」について知る 翻訳の問題 　 聖書の「らい病」はハンセン病ではない 旧約聖書 新約聖書 諸訳において 釈義の問題 　 聖書の「らい病」は罪の象徴ではない 実例 罪と罰 適応の問題 　 「配慮」が差別を助長する場合がある 読み替えの問題 内容について ハンセン病について知る ハンセン病とは 　 治る病気である ハンセン病の歴史 　 不当な差別の歴史である 江戸時代以前 戦前 戦後 ハンセン病と私たち 　 問われる私たちの信仰 関係者の功罪 差別の構図 まとめ あとがき 福音にによる和解委員会 お問い合わせ 日本ホーリネス教団

聖書の「らい病」について知る 翻訳の問題 聖書の「らい病」はハンセン病ではない 　長く「らい病」と訳されてきた言葉は、旧約聖書では「ツァーラト」というヘブル語と、新約聖書では「レプラ」というギリシャ語です。これらが、皮膚の病を含んでいることから、ハンセン病と理解され、「らい病」と訳されてきたのですが、今日、「ツァーラト」と「レプラ」は、何の病であるか特定できていません。 旧約聖書 　ハンセン病の発症例が、歴史的に確認されているのは、紀元前七世紀頃のインドと中国です。それがヨーロッパに広がったのは、アレキサンダー大王の遠征後のことで、紀元前三世紀頃と考えられています。 　ということは、旧約聖書に記されている「ツァーラト」は、ハンセン病とは関係がないことになります。実際、レビ記に描かれている「ツァーラト」は、皮膚の病ばかりではなく、ある種のカビと考えられるようなものも含まれており、明らかにハンセン病の症状とは異なります。 　歴史的にも医学的にも、何の病であるか分からないものを、特定の病気と結びつけることは誤りです。 新約聖書 　一方、新約聖書の「レプラ」は、旧約聖書の「ツァーラト」に対応する言葉です。旧約聖書のギリシャ語訳である「七十人訳聖書」では、「ツァーラト」の訳語に「レプラ」を用いたからです。しかし実際には、「レプラ」は乾癬や腫瘍など、種々の皮膚病の総称のような言葉であって、「ツァーラト」の内容を正確に反映しているとは言えません。 　例えば、ルカによる福音書第四章二七節には、旧約聖書のナアマンなど、エリシャの時代に「レプラ」があったと記されています。しかし、旧約聖書の時代の「ツァーラト」が何の病か特定できない以上、この「レプラ」をハンセン病と言うことはできません。 　また、新約聖書には、「レプラ」の症状は全く記されていません。つまり、この病に関する情報としては、旧約聖書以上の事柄を知ることができないのです。このことも、新約聖書の「レプラ」を、ハンセン病と特定できない理由の一つです。 　新約聖書の時代、今日のハンセン病は、「エレファンティアシス（象皮病）」と呼ばれていたことが明らかになっています。それが「レプラ」と言われるようになったのは、中世と言われています。ハンセン病は、「レプラ菌」による感染症であることは後述しますが、この「レプラ菌」という呼称は学術的に確定しているものの、新約聖書の「レプラ」という呼称とは歴史的に隔たっています。